"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 67"
Nyonya baik-baik saja?
Tae Soo.
Soo In.
Kalian saling mengenal?
Apa?
Ya.
Kita bertemu begitu tiba-tiba.
Aku tidak tahu harus bilang apa kepadamu lebih dahulu.
Ini sangat mendadak dan terasa seperti mimpi.
Kenapa kamu sama sekali tidak menghubungi kami?
Sudah berapa lama kamu tinggal bersama Nyonya Cho?
Sudah beberapa tahun.
Aku pindah ke rumahnya tidak lama setelah meninggalkan Incheon.
Begitu rupanya.
Tae Soo.
Semua keluargaku baik-baik saja?
Mereka semua mengkhawatirkanmu, terutama ibumu.
Kamu sungguh tidak akan pulang?
Aku akan pulang... Suatu hari nanti.
Tae Soo, bisakah kamu menolongku?
Jangan memberi tahu siapa pun kalau kita bertemu
serta mengenai aku tinggal di sini.
Kenapa? Kenapa kamu bersembunyi dari semua orang?
Aku punya alasan tersendiri.
Akan kuhubungi keluargaku kelak. Rahasiakanlah sampai saat itu tiba.
Kumohon, Tae Soo.
Baiklah.
Tapi semua orang mengkhawatirkanmu. Setidaknya hubungilah mereka.
Baiklah, akan kulakukan.
Aku sangat senang kita bertemu lagi.
Kemarilah dan duduk.
Bagaimana kamu bisa mengenal Pak Kang?
Dia teman di kampung halamanku.
Begitu rupanya.
Aku penasaran apakah dia orangnya?
Apa?
Aku meragukannya, tapi melihat betapa terkejutnya dirimu
membuatku penasaran apa dia mendiang ayah Ji Hoon seperti katamu .
Bukan.
Karma bisa sangat menarik.
Dua orang yang menyelamatkan nyawaku saling mengenal.
Pak Kang kenal ayah Ji Hoon?
Apa? Tidak.
Bagaimana keadaan di kantor?
Semuanya sudah teratasi.
Keluarga gadis yang ditemui Seon Woo belakangan ini membantu kami.
Benarkah? Syukurlah.
Ya. Kalau Pimpinan Han tidak membantu kami kali ini,
pasti sudah menjadi bencana.
Kurasa beberapa hubungan memang ditakdirkan untuk terjadi.
Aku sudah pulang.
Di mana dia?
Kamu tidur?
Selamat datang. Aku agak lelah.
Di mana makan malamku? Apakah sudah siap?
Akan kusiapkan sekarang.
Kamu belum memasak?
Akan lama sekali kalau kamu memulainya sekarang.
Kamu pulang cepat untuk memasak, tapi malah tidur nyenyak?
Aku hanya mau tidur sejenak. Aku tidak tahu akan tertidur pulas.
Aku tidak akan lama.
Lupakan saja! Aku tidak akan makan di rumah malam ini.
Dong Chul! Astaga...
- Kacau sekali. - Dong Chul.
Kamu mau ke mana?
Sudah kubilang lupakan saja. Kamu bisa kembali tidur.
Aku akan segera memasakkan makan malammu.
Rumah tangga ini kacau sekali.
Kamu sudah pulang, Dong Chul.
Syukurlah kamu sudah kembali. Ayo pergi minum-minum.
Apa? Minum?
Ya. Ikutlah denganku.
Soon Ok, ada apa dengannya?
Pastikan dia tidak minum dengan perut kosong.
Pesankan makanan untuk mengisi perutnya.
Baiklah. Kalau begitu, aku harus pergi.
"Restoran Roma"
Kenapa kamu mau bertemu denganku selarut ini?
CEO Perusahaan Hankuk meminta uang.
Untuk apa?
Untuk gandum yang tersisa di gudangnya
yang tidak kita perbolehkan untuk dijual kepada Chungil.
Kenapa kita harus membayarnya untuk itu?
Kita bisa terlibat masalah jika tidak membayarnya
dan dia memutuskan mengaku kepada Chungil.
Masuklah.
Aku sudah kembali.
Apa kata Pak Nam?
CEO Perusahaan Hankuk mau kita bayar gandum yang tidak bisa dijualnya.
Apa? Kita menghabiskan banyak uang menyuapnya melakukan instruksi kita.
Berapa yang harus kita habiskan untuk rencana yang gagal?
Apakah ini harga yang harus kubayar karena memercayaimu?
Katamu akan memberiku Chungil. Kamu malah menipuku.
Maafkan aku.
Aku tidak mau melihat wajahmu. Keluarlah.
Aku terpikirkan mendiang ayahku dalam perjalanan menemuimu.
Dia mendirikan Tepung Chungil saat aku kecil
dan suatu hari dia membawaku melihat perusahaan.
Benarkah?
Ya. Pada hari itu, dia memberitahuku
kalau suatu hari nanti, saat mewarisi perusahaannya,
aku harus menjadikannya lebih besar dan lebih baik lagi.
Yang terjadi ini bisa menghentikanku memenuhi janji itu.
Berkat kamu dan kakekmu,
Chungil selamat.
Kucoba meniru tindakanmu dan menulis bagaimana berterima kasih,
tapi aku tidak bisa menulis apa pun karena tidak tahu harus bilang apa.
Terima kasih banyak.
Aku berutang padamu.
Bolehkah kuberi tahu yang kupikirkan dalam perjalanan kemari?
Aku khawatir hal yang telah kulakukan akan membuatmu
mengkhawatirkan hubungan kita.
Aku memang meminta kakekku membantumu, tapi aku mau
kamu berpikir perbuatannya itu karena menganggapnya sepadan.
Aku tidak mau kamu berbohong mengenai bagaimana perasaanmu
atau memaksakan dirimu untuk berusaha terlalu keras.
Itu akan membuatku sangat sedih.
Bersikaplah seolah tidak terjadi apa-apa.
Baiklah, aku mengerti maksudmu.
Kamu bersenang-senang dengan Hee Joo?
Ya, aku mengantarnya ke rumah.
Bagus. Nenek akan bertemu Pimpinan Han besok.
Nenek berencana berterima kasih kepadanya.
Nenek rasa kamu sebaiknya menemuinya langsung untuk berterima kasih juga.
Aku sudah meminta Hee Joo untuk mengatur pertemuan.
Bagus.
Dia menyelamatkan kita dari kekacauan besar.
Nenek rasa kamu harus lebih serius tentang perasaanmu terhadap Hee Joo.
Nenek bisa tahu kamu bukannya tidak menyukainya.
Aku tahu maksud Nenek dan akan memikirkannya.
Bagus.
Pak Kang membantu nenek di dalam rumah tadi.
Ternyata dia dan Soo In saling mengenal.
Soo In dan Pak Kang?
Bagaimana bisa?
Mereka dari kota yang sama.
Benarkah? Dunia memanglah sempit.
Memang.
Nenek berutang nyawa kepada mereka berdua.
Hidup bisa sangat menarik.
Bertemu Tae Soo lagi setelah sekian lama
membuat Soo In sangat senang, tapi juga
merasa takut dan bimbang.
Kalau saja Tae Soo mengetahui perihal Ji Hoon,
dan mengetahui Ji Hoon adalah anak Jeong Wook,
maka apa yang akan terjadi?
Sekalipun kebenarannya akan terkuak suatu hari nanti,
Soo In berharap dia bisa menunda hari itu selamanya.
Ayah menyuruhku mencarikan Jeong Shik pabrik.
Kami memutuskan bertemu hari ini untuk melihat-lihat.
Santai saja. Tidak perlu terburu-buru.
Kenapa tidak? Ayah belum lama ini bilang untuk mulai mencari
pabrik yang bagus secepatnya.
Kamu tahu berapa biaya untuk membeli pabrik?
Ayah.
Kita akan membahas itu lain waktu.
Ibu, apakah ada masalah?
Entahlah. Suasana hatinya buruk sejak semalam.
Kamu tahu sesuatu?
Tidak. Terima kasih untuk sarapannya.
Kamu sudah selesai makan?
Ya. Aku harus pergi dan mengurus beberapa hal.
Ayah menyuruhku mencari pabrik untuk dibeli.
Kenapa dia berubah pikiran?
Paman rasa menurutnya itu membuang-buang uang.
Antara itu atau Jeong Wook melakukan hal yang membuatnya marah.
Itu untuk gandumnya. Berikan kepada Pak Lee.
Baiklah.
Kamu sudah dapatkan uang yang gagal didapat dari debitur kita waktu itu?
Maksudmu dari penjual sepatu Pak Lim?
Belum.
Aku sudah lama memberitahumu dan kamu masih belum mendapatkannya?
Maaf.
Aku sibuk dengan operasi Tepung Chungil.
Lakukanlah tugasmu dan berhentilah membuat alasan.
Baik, Pak.
Cukup soal itu. Kamu sudah mendengar
Mi Sampo mengembangkan produk baru?
Cari tahu apa kita bisa memengaruhi pekerja mereka.
Maksudmu...
Kita akan membajak salah satu pekerja mereka
dan menyuruhnya mengawasi proses pengembangannya.
Kita harus mendapatkan resepnya sebelum Sampo mendapatkan hak paten.
Aku mengerti.
Kamu boleh pergi.
Aku harus menebus kegagalanku yang sebelumnya.
Nyonya Cho, ada yang mau kukatakan.
Baiklah. Apa itu?
Mari duduk lebih dahulu.
Apa yang mau kamu katakan? Bicaralah.
Maaf, tapi sepertinya aku harus pindah.
Apa maksudmu dengan mau pindah?
Ji Hoon sudah agak besar.
Kurasa tindakan tepat jika aku pergi.
Aku bermaksud pindah begitu melahirkan.
Aku tinggal terlalu lama.
Tidak.
Ji Hoon masih kecil.
Kamu pikir bisa ke mana dengan anak kecil?
Aku menabung sebagian besar gaji dari Nyonya.
Pak Kim akan segera menikah
dan tidak semestinya kami tinggal di sini.
Jangan bilang begitu.
Kamu sudah bertahun-tahun tinggal bersama kami.
Kamu sekarang bagian dari keluarga kami.
Jangan konyol. Kamu akan tetap di sini sampai Ji Hoon besar.
Tidak. Nyonya sudah berbuat cukup bagi Ji Hoon serta aku
dan aku sangat berterima kasih.
Baiklah. Aku mengerti maksudmu,
tapi ini terlalu mendadak.
Mari berikan waktu memikirkannya.
Mari lakukan perlahan-lahan dan memikirkan
yang terbaik bagi semuanya, ya?
Baik, Nyonya.
Ada yang mengusik Nyonya?
Apa hubunganmu dengan Soo In?
Apa? Apa maksud Nyonya?
Aku hanya penasaran.
Aku menyewa kamar di rumahnya.
Benarkah?
Lalu ada apa?
Setelah bertemu denganmu kemarin,
dia tiba-tiba bilang mau pindah.
- Dia bilang begitu? - Ya.
Tidak apa-apa kalau dia sendiri, tapi dia punya anak.
Aku tidak tahu ke mana dia bisa pergi.
Anak? Soo In punya anak?
Kamu tidak tahu?
Ya.
Dia tidak menghubungi keluarganya selama ini.
Masuk akal kalau kamu tidak tahu.
Suamiku minum kebanyakan semalam. Semoga dia baik-baik saja.
Kakak membuat semua orang minum banyak saat pergi.
Suasana hatinya bagus karena Dae Bong tidak melarangnya.
Walau begitu,
Dae Bong-ku bukan peminum berat seperti Kakak.
Apakah kalian berusaha membuatku merasa tersisih?
Kenapa kamu tidak menikah, Nona Oh?
Aku tidak tertarik.
Aku lebih memilih uang daripada pria.
Ke mana kamu akan menghabiskan semua uang yang kamu hasilkan?
Itu rahasia.
Halo, Semua.
- Halo. - Hai.
Dal Ja, ini untukmu.
Apa ini?
Bukankah itu celana pof?
Celana pof ini akan membuatmu hamil.
Benarkah?
Ya, jadi, ingatlah untuk memakainya.
Lakukan itu dan kamu akan segera hamil.
Terima kasih, Kakak!
Sama-sama.
Di mana Soon Ok sekarang?
Ada apa? Apakah aku sakit?
Tidak apa-apa. Katakan kepadaku, Dokter.
Kamu datang terlambat.
Apa maksudmu?
Itu kanker perut.
Apa?
Kanker perut?
Stadiumnya sudah terlalu lanjut. Kita tidak bisa apa-apa.
Usiamu sebulan lagi.
Beri tahu keluargamu dan selesaikan semua urusanmu.
Semua orang mengkhawatirkanmu. Setidaknya hubungilah mereka.
Ada perbedaan antara
tidak tahu apa-apa dan tahu kamu baik-baik saja di suatu tempat.
Halo?
Halo? Bicaralah.
Halo?
Soo In? Kamukah itu?
Ya, ini aku. Kamu baik-baik saja?
Ya, Soo In. Kamu di mana?
Kamu baik-baik saja? Kamu sehat?
Ya. Bagaimana dengan ibuku?
Maaf sekali. Katanya tadi dia pergi sebentar.
Dia tidak akan lama. Tunggulah.
Ibu.
Soo In.
- Aku akan menelepon lagi. - Soo In.
Soon Ok, dari Soo In. Jawablah.
Soo In?
Dia menutup teleponnya?
Soo In, ini ibu. Soo In.
Ibu.
Kamu baru bangun?
Ya.
Apakah itu sungguh dia? Itu Soo In?
Ya, dan dia mau bicara denganmu.
Kenapa dia menutup teleponnya?
Entahlah.
Bagaimana keadaannya? Dia tidak sakit, bukan?
Ya. Dia bilang baik-baik saja.
Bagaimana aku bisa melewatkan telepon pertamanya
setelah bertahun-tahun?
Soon Ok.
Soo In akan...
Aku yakin dia akan menelepon lagi. Jangan khawatir.
Mari berbelanja bahan makanan.
Baiklah, Ibu.
Tae Soo.
Ibu, siapakah orang ini?
Bermainlah dengan ini di ruang tamu
selagi ibu berbicara kepadanya.
Baiklah.
Kamu pasti terkejut.
Apa yang terjadi?
Dia sungguh anakmu?
Ya.
Siapa ayahnya?
Orang yang tidak kamu kenal.
Dia sudah meninggal.
Meninggal?
Ya.
Baiklah.
Diakah alasanmu tidak bisa menelepon ke rumah?
Tolong jangan beri tahu keluargaku kalau aku punya anak.
Aku akan memberi tahu mereka jika tiba waktunya.
Nyonya Cho bilang kamu mau pindah.
Apakah karena aku?
Untuk menghindariku, berjaga-jaga aku mengetahui kamu punya anak?
Kalau itu alasanmu, tetaplah di sini.
Jangan mengkhawatirkan apa pun. Aku tidak akan beri tahu siapa pun.
Percayalah padaku dan tetaplah di sini.
Kamu tidak bisa pergi begitu saja bersama seorang anak.
Kumohon, jangan ke mana-mana. Tetaplah di sini.
Kumohon.
Soo In.
Aku merasa aneh, karenanya kuperiksa apa CEO Pak Lee
dari Perusahaan Hankuk meninggalkan negara ini belum lama ini.
Dia sama sekali tidak ke Amerika Serikat.
Maksudmu dia berbohong kepada kita?
Ya. Yang lebih anehnya lagi
kuhubungi Pabean dan mereka bilang gandumnya datang seperti biasa.
Kenapa mereka berbohong seperti itu?
Entahlah.
Ada terlalu banyak keanehan untuk melupakan perihal ini.
Kamu ingat insiden batu kapur bertahun-tahun lalu?
Aku tidak bisa melupakan itu.
Ini terasa sangat mirip dengan itu.
Sekretaris Kim tidak mau memberi tahu kami siapa dalangnya.
Menurutmu orang yang sama juga merencanakan ini?
Kalau begitu...
Aku harus bertemu CEO Perusahaan Hankuk.
Kamu pasti lelah setelah perjalanan ke Amerika Serikat.
Ya, sedikit.
Aku sungguh minta maaf mengenai semua yang telah terjadi.
Kamu pembohong yang hebat.
Apa? Apa maksudmu?
Aku tahu semuanya.
Tidak ada masalah dengan pengiriman yang kamu impor
dan kamu tidak pernah pergi ke Amerika Serikat.
Pak Kim.
Aku hanya mau tahu satu hal.
Siapa dalangnya?
Siapa yang membayarmu untuk melakukan semua ini?
Katakan kepadaku.
Kalau kamu mengatakannya, aku akan menghormati kontrak kita.
Kalau tidak, kami tidak akan lagi berbisnis denganmu.
Aku tidak tahu apa maksud...
Aku akan memberimu waktu.
Katakan kepadaku ide siapa itu sebelum matahari terbenam hari ini
dan aku tidak akan memintamu bertanggung jawab.
Aku akan menunggu telepon darimu.
Mi Taesan.
Pak Nam, ada apa?
Kurasa Pak Kim dari Chungil tahu.
Dia meminta Pak Lee memberi tahu siapa dalangnya.
Apa? Apa yang dikatakan Pak Lee?
Dia diberikan waktu.
Aku menyuruhnya kemari. Apa yang harus kulakukan?
Aku akan ke sana.
Ada masalah?
Pak Lee dari Perusahaan Hankuk dalam masalah.
Bagaimana bisa?
Ini tidak serius. Akan kutangani, jadi, Bapak tidak perlu khawatir.
- Pak Nam. - Halo, Pak Lee.
Duduklah.
Siapa ini?
Aku?
Aku orang yang akan memberitahumu langkah selanjutnya.
Pak Kim akan batalkan kontrak kami kalau tidak kuberi tahu dalangnya.
Apa yang harus kulakukan?
Kamu akan bilang ke Pak Kim tidak ada dalangnya.
Kamu akan bilang semua perbuatanmu karena mau
menaikkan harga gandum mentah.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kamu tidak bisa?
Kamu harus melakukannya.
Nyawamu taruhannya.
Apa maksudmu?
Lakukan saja seperti perintahku selagi aku baik.
Tepung Chungil.
Ini Pak Lee dari Perusahaan Hankuk.
Aku menantikan teleponmu. Kamu akan beri tahu yang sebenarnya?
Maaf. Aku memanfaatkan kenyataan kalau aku pemasok tunggalmu
untuk mencoba menaikkan harga gandumnya.
Bisakah kamu memaafkanku?
Jangan jadi kambing hitam. Katakan siapa yang coba hancurkan Chungil.
Tidak ada.
Aku melakukan ini sendiri.
Kamu menganggapku bodoh?
Kalau tidak ada dalangnya, kamu pasti sudah memberi tahu tadi.
Kenapa kamu mengatakan ini sekarang?
Soal itu...
Kamu baru buktikan sudah berbohong. Kini semuanya sudah berakhir.
Aku akan membatalkan kontrak kita dan menuntut ganti rugi kepadamu.
Sampai jumpa.
Pak Kim.
Dia bilang akan menuntutku. Sekarang bagaimana?
Itu sudah tidak bisa dihindari lagi.
Turuti saja kemaumannya.
Apa?
Itu akan menjadi akhir bagiku dan perusahaanku.
Apakah itu sungguh akhirnya?
Akhir sesungguhnya adalah saat kamu mati.
Apa yang terjadi?
Dia bohong dan bersikeras tidak ada yang memaksanya melakukannya.
Sepertinya aku harus menuntutnya untuk mengetahui yang sebenarnya.
Itu akan membahayakan Pak Lee.
Apa maksudmu dengan itu?
Kalau orang di balik insiden ini juga menyuap Sekretaris Kim,
kita harus bertanya-tanya kenapa dia bersedia bungkam dan dipenjara.
Ini pasti orang yang bersedia
menyingkirkan Pak Lee hanya untuk menyelamatkan dirinya.
Pak Lee hanyalah pion.
Kita mungkin tidak akan tahu siapa dalangnya
dan hanya membahayakan Pak Lee.
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Kurasa kita sebaiknya melupakannya kali ini.
Kita sebaiknya tidak bertindak sampai punya bukti kuat.
Kita tahu orang itu ada.
Aku akan membantumu mencari tahu
siapa yang berusaha menghancurkan Tepung Chungil.
Duduklah.
Kamu sungguh mau pindah?
Sepertinya aku agak terburu-buru.
Maksudmu kamu akan tetap di sini?
Ya, tidak sekarang.
Maaf kalau aku membuat Nyonya khawatir.
Baguslah, kamu melakukan hal benar.
Kecuali karena kamu akan menikah,
aku tidak mengerti kenapa kamu mau membawa Ji Hoon dan pindah.
Melihat Ji Hoon tumbuh tanpa ayah
membuatku sangat sedih.
Aku akan mulai mencari
pria baik untuk menjaga kalian berdua.
Jangan bermimpi meninggalkan rumah ini sampai saat itu tiba, ya?
Baiklah.
Selamat datang. Bapak mau teh?
Ya.
Nenek, kurasa kita harus mencari perusahaan baru
untuk memasok gandum kita.
Kenapa?
Insiden ini membuatku berpikir.
Sungguh berisiko hanya bergantung pada satu pemasok
dan banyak perusahaan lain mengimpor gandum yang sama bagusnya.
Aku berencana meneken kontrak dengan beberapa pemasok kalau dipersilakan.
Baiklah. Lakukanlah yang terbaik dan pilih beberapa perusahaan.
Kamu sudah mengundang Hee Joo ke rumah kita?
Kapan dia bisa datang?
Aku belum mengundangnya, tapi kulakukan dalam waktu dekat.
Baiklah. Nenek tidak sabar bertemu dengannya.
Masuklah.
Apakah Pak Lee dalam masalah?
Dia meminta uang lagi,
karenanya kuperas dia agar tutup mulut.
Benarkah? Bagus.
Bapak menghadiri rapat direksi Yayasan Chungil besok.
Aku akan bertemu pembeli di Seoul. Aku akan mengantar Bapak.
Mari lakukan itu.
Mungkin kita bisa bertemu Nyonya Cho untuk makan siang.
Kita harus terus berada di pihaknya dan menunggu kesempatan lain.
Baik, Pak.
"Tepung Chungil"
Datanglah jika kamu sudah selesai.
Baik, Pak.
Pak Choi.
Nyonya Cho.
Ibu, siapa yang akan datang?
Teman wanita cantik Pak Seon Woo akan berkunjung.
Kamu terlalu mahir untuk bilang itu hanyalah sekadar hobi.
Kenapa yang itu ditutup?
Aku memperingatkanmu. Jangan mengusikku.
Aku harus menanganinya.
Aku mau kamu menghubungi Nyonya Cho.
- Tolong temukan Soo In. - Tunggulah.
Aku tidak punya waktu untuk menunggu!